Nossos corpos por nós mesmas (OBOS Brasil)

Nossos corpos por nós mesmas é a tradução e adaptação brasileira do OBOS (Our Bodies Ourselves), um clássico e best-seller do feminismo mundial sobre saúde da mulher. Produzido pelo Coletivo Feminista de Boston na década de 1970 e traduzido em mais de 30 línguas, OBOS tem informado e inspirado mulheres de várias gerações.

Considerado pelo The New York Times um “clássico do feminismo”, o livro abrange muitos temas sobre saúde e sexualidade da mulher, incluindo menstruação, menopausa, sexo seguro, métodos contraceptivos, gravidez, orientação sexual, gênero, saúde mental, imagem corporal, maternidade, entre tantos outros. Além disso, o livro inclui informações sobre o sistema e os serviços de saúde no Brasil, diversos recursos adicionais e muitos relatos autênticos.

Um livro para mulheres de todas as idades.

O projeto coletivo de tradução faz parte da história do OBOS no mundo. No Brasil, este projeto foi iniciado em 2019 com base em uma proposta pedagógica – idealizada e articulada pelas professoras Érica Lima (Unicamp) e Janine Pimentel (UERJ) com cerca de 40 alunos e alunas – e uma proposta social, materializada por Raquel Pereira do Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde de São Paulo junto ao Coletivo Feminista de Boston. Após o trabalho de tradução, o projeto reuniu ainda mais 46 especialistas de várias áreas no trabalho de adaptação e revisão técnica, além de dezenas de pessoas nas colaborações e transcrições. Ou seja, este livro reflete a iniciativa de três mulheres e o trabalho direto de quase uma centena de pessoas! Todas trabalharam – a grande maioria voluntariamente e com ligação à universidade pública brasileira – para que OBOS ganhasse sua versão em português após mais de cinquenta anos de sua publicação.

Trecho da quarta capa:

“Em nome da diretoria e das fundadoras de Our Bodies, Ourselves, estamos muito felizes em receber nossa mais nova “irmã”: uma tradução e adaptação completa e minuciosa em português desse guia global, feitas por mulheres que conhecem a realidade atual do Brasil. Esta é uma excelente versão do clássico livro feminista que tem ajudado milhões de pessoas em todo o mundo a encontrar informações confiáveis sobre seu corpo, sexualidade, relacionamentos, problemas de saúde e assistência médica.” Judy Norsigian e Norma Swenson, Co-fundadoras do Coletivo de Boston e OBOS

Nossos corpos por nós mesmas
AutorIa: Coletivo Feminino de Boston & Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde
Formato: 14 x 21 cm
Papel: Off-set
Nº de páginas: 1168
Peso: 2,000 g 
ISBN: 978-85-67695-13-6
Editoras: Ema Livros e Editora Timo

Créditos:

1. The Boston Women’s Health Book Collective | Autor | Estados Unidos
2. Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde | Autor | Brasil
3. Luciana Carvalho Fonseca | Editor | Brasil
4. Ana Basaglia | Editor | Brasil
5. Raquel Cardosos Pereira | Coordenador | Estados Unidos
6. Érica Lima | Coordenador | Brasil
7. Janine Pimentel | Coordenador | Brasil
8. Helena Silveira Barbosa | Revisor | Brasil
9. Juliana Aparecida Gimenes | Revisor | Brasil
10. Maria Teresa Mhereb | Revisor | Brasil
11. Marina Waquil | Revisor | Brasil
12. Viviane Veras | Revisor | Brasil
13. Letícia Ueda Vella | Revisor | Brasil
14. Giulia Gambassi | Tradutor | Brasil
15. Frederico DeNez | Tradutor | Brasil
16. Beatriz Fioretti-Foschi | Adaptador | Brasil
17. Simone Grilo Diniz | Adaptador | Brasil
18. Carlos César da Silva | Tradutor | Brasil
19. Carolina Gomes da Costa | Tradutor | Brasil
20. Carla Cristina Marques | Adaptador | Brasil
21. Ellen Vieira | Adaptador | Brasil
22. Nathalia Cardoso | Adaptador | Brasil
23. Giselle Botelho | Tradutor | Brasil
24. Maria Carolina Alves | Tradutor | Brasil
25. Nathália Galvão | Revisor | Brasil
26. Janine Pimentel | Revisor | Brasil
27. Érica Lima | Revisor | Brasil
28. Débora Andreza Zacharias | Tradutor | Brasil
29. Beatriz Pagliarini Bagagli | Adaptador | Brasil
30. Rodrigo Borba | Adaptador | Brasil
31. Camila Cerineu | Tradutor | Brasil
32. Raphael Ferreroni | Tradutor | Brasil
33. Thayna Pinheiro | Tradutor | Brasil
34. Andressa Carai Monteiro | Adaptador | Brasil
35. Fernanda Ribeiro Sampaio | Adaptador | Brasil
36. Marina Cunha Sampaio | Adaptador | Brasil
37. Nahara Rodrigues Laterza Lopes | Adaptador | Brasil
38. Coletivo Feminista Sementes | Adaptador | Brasil
39. Pérola Farias | Tradutor | Brasil
40. Ana Beatriz Brito | Tradutor | Brasil
41. Lis Coutinho | Tradutor | Brasil
42. Nathallia Alfradique | Tradutor | Brasil
43. Verônica Reis | Revisor | Brasil
44. Luiza Cadiolli | Adaptador | Brasil
45. Beatriz Araújo | Revisor | Brasil
46. Ana Carolina Eiras Coelho Soares | Adaptador | Brasil
47. Adriano Clayton da Silva | Tradutor | Brasil
48. Giulia Bassani | Tradutor | Brasil
49. Louise Hélène Pavan | Tradutor | Brasil
50. Marcella Wiffler Stefanini | Tradutor | Brasil
51. Bruna Couto Novaes | Adaptador | Brasil
52. Mariana Villiger | Adaptador | Brasil
53. Júlia de Alencar | Tradutor | Brasil
54. Fábio Fonseca | Tradutor | Brasil
55. Aline Oliveira | Adaptador | Brasil
56. Laís Ferenzini | Revisor | Brasil
57. Mariana De Gea Gervasio | Adaptador | Brasil
58. Thais Machado Dias | Adaptador | Brasil
59. Letícia Ueda Vella | Adaptador | Brasil
60. Erika Zambrano Tanaka | Adaptador | Brasil
61. Yonara Franco Mussarelli | Adaptador | Brasil
62. Gabriela Cattel Albaracin | Adaptador | Brasil
63. Gláucia Pereira | Adaptador | Brasil
64. Rodolfo de Carvalho Pacagnella | Adaptador | Brasil
65. Beatriz Geny-Patta | Tradutor | Brasil
66. Maria Gabriela Patricio de Melo | Tradutor | Brasil
67. Wisley do Carmo Vilela | Revisor | Brasil
68. Halana Faria | Adaptador | Brasil
69. Raquel Marques | Adaptador | Brasil
70. Camila Cerineu | Revisor | Brasil
71. Eduardo Rorato de Oliveira | Tradutor | Brasil
72. Bruna Dias Alonso | Adaptador | Brasil
73. Gislaine Cristina Assumpção | Tradutor | Brasil
74. Lais Tardio Depintor | Tradutor | Brasil
75. Flavia Estevan | Adaptador | Brasil
76. Marianna Muradas | Adaptador | Brasil
77. Renata Luana da Silva | Adaptador | Brasil
78. Renata Luana Silva | Adaptador | Brasil
79. Mariana Pércia Namé de Souza Franco | Adaptador | Brasil
80. Ana Paula Camargo | Tradutor | Brasil
81. Sandra Mara Garcia | Adaptador | Brasil
82. Tania Di Giacomo do Lago | Adaptador | Brasil
83. Eliane Albuquerque | Tradutor | Brasil
84. Wisley do Carmo Vilela | Tradutor | Brasil
85. Giselle Botelho | Revisor | Brasil
86. Kênia Érica Gusmão Medeiros | Adaptador | Brasil
87. Dhafinny Silva | Tradutor | Brasil
88. Juliana Aparecida Gimenes | Tradutor | Brasil
89. Samira Spolidorio | Tradutor | Brasil
90. Andrea Moraes Alves | Adaptador | Brasil
91. Joyce Martins | Adaptador | Brasil
92. Pérola Farias | Revisor | Brasil
93. Ana Beatriz Brito | Revisor | Brasil
94. Ana Carolina Arruda Franzon | Adaptador | Brasil
95. Isabela Venturoza | Adaptador | Brasil
96. Leonardo Afonso | Tradutor | Brasil
97. Luminita Silveira | Adaptador | Brasil
98. Marcia Bandini | Adaptador | Brasil
99. Ana Carolina Bofo de Oliveira | Tradutor | Brasil
100. Andressa Furlan Ferreira | Tradutor | Brasil
101. Débora Andreza Zacharias | Tradutor | Brasil
102. Raphael Ferreroni | Revisor | Brasil
103. Carla de Castro Gomes | Adaptador | Brasil